Alphabet, version 1.0

Еще один вариант латинизации русского алфавита с использованием диакритики:

Буква

Название

Буква

Название

A a

а

N n

эн

B b

бэ

O o

о

C c / Č č

цэ / че

P p

пэ

D d

дэ

Q q

ку

E e

э

R r

эр

F f

эф

S s / Š š

эс / ша

G g / Ĝ ĝ

гэ / ґа

T t

тэ

H h

хи

U u

у

I ı

и

V v

вэ

J j

йот

W w

ўот

K k

ка

X x

икс

L l

эль

Y y

ый

M m

эм

Z z / Ž ž

зет / жет

  • Согласные читаются как буквы латинского алфавита.
  • Caron изменяет значение на шипящий: č — ч, š — ш, ž — ж
  • Circumflex изменяет звук неопределенным образом. Для ĝ это ґ (украинское г). Для гласных это произношение ‘о’ как ‘а’, например в слове молоко.
  • Передние гласные (e — е, i — и) смягчают предшествующий согласный.
    • Grave на них делает их жестче и не смягчает согласный (è — э, ì — ы)
    • Accute на них делает их мягче и как бы добавляет ‘й’ (é — е/ё, í — й)
    • Буква ‘ı’ (i без точки) не произносится, но согласный смягчает. Т.е. выполняет роль ‘ь’.
  • Задние гласные (a — а, o — о, u — у) не смягчают предшествующий согласный.
    • Grave на них подчеркивает жесткость предшествующего согласного.
    • Accute на них делает согласный мягче и как бы добавляет ‘й’ (á — я/ьа/йа, ó — о/ьо/йо, ú — ю/ьу/йу)
  • Буква ‘y’ в середине слова может использоваться как ‘ы’. В конце слова после согласного читается как ‘ый’, после гласного как ‘й’.
  • Звук ‘щ’ добивается смягчением буквы ‘ш’
  • Твердый знак ‘ъ’ заменен на апостроф ‘.
  • Буквы ‘я’, ‘ю’, ‘ё’ в начале слова пишутся как ‘ja’, ‘ju’, ‘jo’.
  • Буква ‘й’ в начале слова и перед ‘ъ’ пишется как ‘j’, в конце слова как ‘y’, в середине ‘í’
Advertisements
Опубликовано в Lingvo, Typography. Метки: . 1 Comment »

Один ответ to “Alphabet, version 1.0”

  1. zaniver Says:

    Кстати, есть стандарт по транслитерации: ГОСТ 16876-71.


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: